1 00:00:15,682 --> 00:00:18,476 ["Alborotador" por Devon Gilfillian jugando] 2 00:00:20,937 --> 00:00:24,274 ♪ Seguirte hacia abajo ♪ 3 00:00:24,357 --> 00:00:26,026 ♪ Hasta el río ♪ 4 00:00:27,819 --> 00:00:31,448 ♪ Si te lanzas Cariño, voy contigo ♪ 5 00:00:33,033 --> 00:00:36,244 ♪ Tal vez me ahogue ♪ 6 00:00:36,327 --> 00:00:38,580 ♪ O seré entregado… ♪ 7 00:00:38,663 --> 00:00:41,416 ¡Buenos días a todos! 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,168 [Harris] Bueno, buenos días, Harry. 9 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 Gracias. 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,588 Uno nuevo, ¿eh? 11 00:00:46,671 --> 00:00:47,547 [Harris] Sí. 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,341 -¡Buena suerte! -[Harris se ríe] 13 00:00:50,425 --> 00:00:51,384 [Amenadiel] Gracias. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,386 Oh, no, no, no, Ese es mi café de las diez. 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,555 El segundo portavasos está roto. Necesito que lo sostengas. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,226 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 17 00:01:00,310 --> 00:01:02,687 ♪ Alborotador ♪ 18 00:01:06,441 --> 00:01:08,109 ♪ Rompecorazones de piedra… ♪ 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,279 ¡Oh, hombre! ¡Mírate con toda tu tristeza! 20 00:01:11,362 --> 00:01:13,448 -Excelente. Mira lo que me hiciste hacer. -[risas] 21 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Disculpe. 22 00:01:15,408 --> 00:01:18,036 Uh, lo siento, yo-- 23 00:01:18,119 --> 00:01:19,412 Me refiero al bache. 24 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 Sí, bueno, el dinero de los contribuyentes. No suele bajar hasta aquí. 25 00:01:24,542 --> 00:01:27,295 [se burla] Diez dólares Se volverá mucho más sucio que eso. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,924 [Dan susurrando] Oye. Lo siento si te asusté, hombre. 27 00:01:31,007 --> 00:01:34,344 Pensé que sabías que estaba aquí. Quiero decir, he estado aquí toda la mañana, 28 00:01:34,427 --> 00:01:35,595 mirándote dormir. 29 00:01:36,221 --> 00:01:37,555 Y ducha. 30 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 Y hacer cosas. [reír] 31 00:01:40,475 --> 00:01:43,311 [voz normal] Estoy bromeando. Estoy bromeando. Vamos, relájate. 32 00:01:43,394 --> 00:01:44,354 Es solo… 33 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Escucha, yo... sé que no me quieres para hacerte parecer loco, 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,027 pero es sólo... es tu primer día, 35 00:01:51,110 --> 00:01:52,737 y quiero estar aquí para ti. 36 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 -Gracias, pero no lo necesito. -¿Necesitas qué? 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 Eh, café. 38 00:01:59,035 --> 00:02:03,081 Café. Entonces es bueno que no hayas recibido Yo uno porque definitivamente no lo necesito. 39 00:02:03,164 --> 00:02:06,042 Ah, genial. me alegro Entonces no tengo por qué sentirme mal por eso. 40 00:02:06,125 --> 00:02:08,086 ¡Oh, hombre! 41 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 Se siente bien estar de vuelta en una patrulla. 42 00:02:11,756 --> 00:02:12,799 Vamos, hombre. 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,511 solo hay cuatro personas en el mundo entero quien puede verme, 44 00:02:16,594 --> 00:02:18,263 y uno de ellos es Maze. 45 00:02:18,346 --> 00:02:20,932 Entonces, ¿puedo por favor, por favor, quedarme? 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,058 ¡Lo siento, pero no! 47 00:02:23,810 --> 00:02:28,106 No… el cuerpo está más excitado que yo. estar justo aquí. 48 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 -[exhala] -Ahora mismo. 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 Con usted, oficial Harris. 50 00:02:32,068 --> 00:02:34,612 Escucha, lo entiendo. Es tu primer día y estás nervioso. 51 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Sólo sigue mi ejemplo y todo va a estar bien. 52 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 Lo haré. Absolutamente. 53 00:02:38,491 --> 00:02:42,328 Tu ventaja y sólo tu ventaja. Vamos a hacer un dúo fantástico. 54 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 Está bien, está bien, lo entiendo. 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,000 Me iré. 56 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Y lo entiendo. 57 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 Sólo mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 58 00:02:52,797 --> 00:02:56,259 -Te amo, hombre. -Me encanta, eh... 59 00:02:56,342 --> 00:02:58,052 ser un... un policía. 60 00:02:59,512 --> 00:03:01,973 [mujer en la radio] Disparos contra 52 y Halldale. 61 00:03:02,056 --> 00:03:03,349 Coche 77, estamos en camino. 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 [sirena aullando] 63 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 ♪ Mi alborotador ♪ 64 00:03:10,607 --> 00:03:13,026 Quizás un asteroide golpee Los Ángeles. 65 00:03:13,776 --> 00:03:19,073 O algún tipo de patógeno sobrenatural. ¿Eso sólo afecta a los más guapos de nosotros? 66 00:03:20,575 --> 00:03:22,493 O, eh... 67 00:03:22,577 --> 00:03:25,788 ¿Qué pasa si me colocan? en protección de testigos 68 00:03:25,872 --> 00:03:27,415 y enviado al centro de Idaho? 69 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 ¿O Iowa? 70 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 ¿O Indiana? Cualquiera de los "yoes". 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 Bueno, eso no, esperemos. 72 00:03:33,254 --> 00:03:35,757 Sí, tal vez deberíamos deja de centrarte en formas para ti 73 00:03:35,840 --> 00:03:38,760 para evitar asumir la responsabilidad por tu futura desaparición. 74 00:03:39,344 --> 00:03:42,722 Bueno, los dos primeros son actos de Dios. Así que técnicamente asumo la responsabilidad. 75 00:03:42,805 --> 00:03:47,852 Bien, entonces comencemos a pensar en Rory. y cómo se siente. 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,271 Extraño. Eso es lo que dijo Laberinto. 77 00:03:51,773 --> 00:03:52,982 Eso es extraño. 78 00:03:53,066 --> 00:03:56,527 De todos modos, el quid de la cuestión Es Rory se siente abandonado. 79 00:03:56,611 --> 00:04:00,949 [suspiro] Sí, y no estoy seguro de haberlo hecho. el derecho de ser incluso Dios, padre de todos, 80 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 si mi propia hija se siente desatendida. 81 00:04:02,909 --> 00:04:05,495 Entonces, ¿cómo puedo arreglar las cosas? 82 00:04:06,621 --> 00:04:07,789 Aférrate. 83 00:04:07,872 --> 00:04:10,166 Abandonaste a tu hija, y ella no te odia. 84 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 -¿Cómo lograste eso? -Bueno… 85 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 ya conoces la historia. 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,840 La aceché por un tiempo, 87 00:04:17,924 --> 00:04:20,301 luego trabajó diligentemente a sus espaldas 88 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 para absolverla de un crimen que no cometió. 89 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 [Linda se ríe] 90 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 No, no es útil. 91 00:04:26,140 --> 00:04:30,436 Vale, sólo... sólo concéntrate. sobre lo que puedes hacer para seguir adelante. 92 00:04:30,520 --> 00:04:32,021 Pasa tiempo con ella ahora. 93 00:04:32,105 --> 00:04:34,732 Porque lo que no puedes hacer es retroceder en el tiempo 94 00:04:34,816 --> 00:04:38,653 y estar allí para todos los cumpleaños y Navidades que te perdiste. 95 00:04:38,736 --> 00:04:39,612 Mmm. 96 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 O en tu caso, saltar al futuro. 97 00:04:43,866 --> 00:04:45,702 El pasado está en el pasado. 98 00:04:46,411 --> 00:04:48,705 O, en tu caso, 99 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 el futuro. 100 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 -Puaj. Viaje en el tiempo. -[gruñe suavemente] 101 00:04:53,167 --> 00:04:54,544 [sopla frambuesa] 102 00:04:55,712 --> 00:04:59,465 Pero ¿y si pudiera? 103 00:05:01,342 --> 00:05:03,678 ¿Qué, viajar en el tiempo? ¿Puedes? 104 00:05:03,761 --> 00:05:06,681 Quiero decir, supongo que es posible si te esforzaste lo suficiente, 105 00:05:06,764 --> 00:05:08,599 dada la autorrealización de todo ello. 106 00:05:08,683 --> 00:05:11,144 No sea tan literal, doctor. Estaba siendo metafórico. 107 00:05:11,227 --> 00:05:14,147 -¡Ah! -De todos modos, gracias. [suspiros] 108 00:05:14,230 --> 00:05:16,774 Fue un poco largo, pero finalmente llegamos allí. 109 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Sí. 110 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 Entonces puedes dormir aquí por ahora. 111 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 -Mira todas estas cosas de niños pequeños. -[ambos se ríen] 112 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 ¿Dónde está T? 113 00:05:29,954 --> 00:05:31,289 ¿"T"? 114 00:05:31,372 --> 00:05:33,082 ¡Ah, claro! "Trixi." 115 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 [se burla] Sí, por supuesto. 116 00:05:35,460 --> 00:05:40,131 Se me olvida que ustedes dos se conocen muy bien porque sois hermanas. 117 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 Ella está en el campamento de ciencias durante el verano. 118 00:05:42,383 --> 00:05:45,511 -[gemidos] Nerd. -[se burla] 119 00:05:45,595 --> 00:05:48,931 Siempre podría contar con mi hermana mayor. Pero para el buen porno. 120 00:05:49,015 --> 00:05:52,226 -¿Qué? -[risas] Es broma. 121 00:05:52,810 --> 00:05:55,021 -[risas] -Lo único que esconde T es chocolate. 122 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 -Ahí tienes. -Mmm. 123 00:06:02,862 --> 00:06:04,947 Muy bien, entonces hay toallas limpias... 124 00:06:05,031 --> 00:06:07,575 Arriba, en el armario de la ropa blanca. Lo sé. 125 00:06:08,242 --> 00:06:09,369 Crecí aquí, ¿recuerdas? 126 00:06:10,870 --> 00:06:13,081 Bien, lo siento. Yo, eh... 127 00:06:13,581 --> 00:06:14,916 Sigo olvidándome. 128 00:06:14,999 --> 00:06:17,835 ¿Puedo hacerte algo de comida? ¿Quieres un PBandamp;J? 129 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 ¿Qué tal unos dino-chickie-nuggies? y una caja de jugo? 130 00:06:23,591 --> 00:06:27,011 Bien. Lo siento de nuevo. No estoy acostumbrado a tener un adulto cerca. 131 00:06:27,095 --> 00:06:28,054 No, lo siento. 132 00:06:28,137 --> 00:06:31,599 Uh, burlándose unos de otros es algo nuestro. 133 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Lo será, de todos modos. 134 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 [risas] 135 00:06:35,895 --> 00:06:39,315 Rory, yo... realmente quiero disculparme... 136 00:06:40,108 --> 00:06:43,986 [inhala] …por lo que pasó en la sesión de terapia. 137 00:06:44,612 --> 00:06:45,446 Eh... 138 00:06:46,280 --> 00:06:49,909 la única razón por la que Lucifer pensó… 139 00:06:50,660 --> 00:06:52,995 ya sabes, que lo mataste… 140 00:06:54,205 --> 00:06:55,581 eso fue por mi culpa. 141 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 Eso fue mi culpa. 142 00:06:58,918 --> 00:06:59,961 Y… 143 00:07:01,003 --> 00:07:03,631 Por el sonido de cómo creciste, yo solo... 144 00:07:04,549 --> 00:07:07,927 Parece que realmente no fue genial. [La voz se quiebra] Y lo siento. 145 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Mamá… 146 00:07:09,762 --> 00:07:12,098 Mamá, no tienes nada por qué disculparte. 147 00:07:13,141 --> 00:07:16,310 Sólo desearía que tuviéramos un mejor comienzo a nuestra relación. 148 00:07:17,061 --> 00:07:19,147 Esto... este no es realmente el comienzo. 149 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 Quiero decir, es posible que me acabes de conocer, 150 00:07:22,567 --> 00:07:25,570 pero te conozco de toda mi vida, y... 151 00:07:26,320 --> 00:07:29,699 eres y siempre has sido, la mamá más increíble. 152 00:07:30,491 --> 00:07:31,784 [suspira] Bien. 153 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 [sollozos] 154 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 [teléfono celular vibrando] 155 00:07:38,916 --> 00:07:41,586 [suspira] Y tú eres No es con quien estoy enojado. 156 00:07:41,669 --> 00:07:45,423 Escucha, como dijiste, me conoces. 157 00:07:46,215 --> 00:07:48,301 Pero no conoces a Lucifer. 158 00:07:48,384 --> 00:07:49,802 Aún no. 159 00:07:49,886 --> 00:07:51,220 Así que tal vez sólo... 160 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 dale una oportunidad. Podría sorprenderte. 161 00:07:55,099 --> 00:07:57,143 [la vibración continúa] 162 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 ¿Qué quieres? 163 00:08:02,106 --> 00:08:03,566 [Chloe se ríe suavemente] 164 00:08:15,369 --> 00:08:16,704 [obturadores de la cámara haciendo clic] 165 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 [sirena aullando] 166 00:08:35,515 --> 00:08:38,643 La escena es segura. yo también reunió una lista de posibles testigos. 167 00:08:38,726 --> 00:08:40,895 Supongo que incluye ¿Nosy McNoserson por ahí? 168 00:08:42,480 --> 00:08:43,439 [Amenadiel] Mm-hmm. 169 00:08:44,148 --> 00:08:47,860 Pero lo más importante es que creo que puede haber un testigo principal cuyo paradero está desaparecido. 170 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 Sí, ¿quién es ese? 171 00:08:48,861 --> 00:08:52,365 Bueno, ¿revisaste el baño? Porque conté dos cepillos de dientes. 172 00:08:52,448 --> 00:08:55,326 Quizás el fallecido tenía novia. o compañero de cuarto que vio algo. 173 00:08:55,409 --> 00:08:56,244 ¿Qué opinas? 174 00:08:56,327 --> 00:08:59,497 No importa lo que pienso. Importa lo que él piensa. 175 00:09:01,916 --> 00:09:04,126 Bien. El detective. 176 00:09:05,044 --> 00:09:07,338 -Bien. Bien. Lo lamento. -Mmm. 177 00:09:08,256 --> 00:09:09,090 [suspiros] 178 00:09:14,387 --> 00:09:15,846 [sirena aullando] 179 00:09:15,930 --> 00:09:18,432 ¿Eres Caleb Mayfield? Dije, ¿eres Caleb Mayfield? 180 00:09:18,516 --> 00:09:20,726 Tírate al suelo, ponte las manos en la cabeza. 181 00:09:20,810 --> 00:09:24,397 Escucha, punk, dije que te agacharas ¡Al suelo, ponte las manos en la cabeza! 182 00:09:24,480 --> 00:09:26,691 -[Amenadiel] ¡Le estás haciendo daño! -[oficial] Señor, retroceda. 183 00:09:26,774 --> 00:09:30,152 -¡Amenadiel, por favor, haz lo que te dicen! -[Amenadiel] ¡Le estás haciendo daño! 184 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 -¡Apártate de él! -[gallos de pistola] 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,533 Debes ser el chico nuevo. 186 00:09:36,325 --> 00:09:37,827 Bienvenido a la fuerza, novato. 187 00:09:49,255 --> 00:09:51,716 -[parloteo ininteligible] -[clics del obturador de la cámara] 188 00:10:01,475 --> 00:10:03,436 Bueno, acabamos de llegar. en escena hace 30 minutos. 189 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Todavía estamos recopilando detalles. 190 00:10:04,979 --> 00:10:08,274 pero por lo que sabemos, la víctima es Kevin Campbell, de 26 años. 191 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 Le dispararon en el pecho. 192 00:10:09,900 --> 00:10:12,612 Al parecer, el agresor fue derribado la puerta y empezó a disparar. 193 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 Este barrio es una zona de guerra. 194 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 Tuvo un tiroteo entre pandillas a la vuelta de la esquina la semana pasada. 195 00:10:16,949 --> 00:10:19,285 Sólo es cuestión de tiempo antes de que alguien tomara represalias. 196 00:10:20,870 --> 00:10:21,954 ¿Quieres agregar algo, novato? 197 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 Bueno, ya sabes, simplemente no parece aquí vive un pandillero. 198 00:10:27,543 --> 00:10:29,837 Bueno, las cosas no siempre son lo que parecen. 199 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 Acordado. 200 00:10:34,175 --> 00:10:36,344 ¿Qué tan grande es el perímetro? ¿Quieres que lo procesemos? 201 00:10:37,720 --> 00:10:39,347 [exhala] Mantengámoslo al salón. 202 00:10:39,430 --> 00:10:42,058 No hay necesidad de desperdiciar el dinero de los contribuyentes cuando ya sabemos lo que pasó. 203 00:10:44,852 --> 00:10:47,480 -¿Qué pasa con el baño? -¿Qué pasa con eso? 204 00:10:49,690 --> 00:10:52,276 Bueno, me di cuenta de que había dos cepillos de dientes en el fregadero, 205 00:10:52,360 --> 00:10:55,029 la cerradura de la puerta está rota y la ventana abierta de par en par. 206 00:10:55,112 --> 00:10:58,616 Tal vez alguien se estaba quedando aquí y usaron esa ventana como escape. 207 00:10:58,699 --> 00:10:59,784 Seguro. 208 00:10:59,867 --> 00:11:02,119 O tal vez el conejito de Pascua entró por esa ventana. 209 00:11:03,204 --> 00:11:06,248 [risas] Pongamos un BOLO para un tipo peludo con orejas grandes y dientes de conejo. 210 00:11:08,334 --> 00:11:11,796 Mira, lo entiendo. Cuando eres un novato, Cada cepillo de dientes parece una pista. 211 00:11:11,879 --> 00:11:14,340 Pero la explicación más simple suele ser el correcto. 212 00:11:14,423 --> 00:11:18,052 Pasas suficiente tiempo en el trabajo, Confías en tus instintos sobre dónde buscar. 213 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 -Sí, pero-- -[Harris] ¡Novato! 214 00:11:20,221 --> 00:11:21,180 Vamos. 215 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 Escucha, sé que puedo tener Me excedí un poco, pero... 216 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 ¿Te gusta ese uniforme? ¿Quieres seguir usándolo? 217 00:11:31,607 --> 00:11:33,901 Nunca cuestiones a un CO como lo hiciste allí. 218 00:11:33,984 --> 00:11:36,987 No lo entiendes. Tuve un encontronazo con ese tipo antes. 219 00:11:37,071 --> 00:11:38,739 Reiben. ¡Es un mal policía! 220 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 No, no lo entiendes. ¡Reiben es nuestro jefe! 221 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 Enseñan cadena de mando. en la academia, ¿verdad? 222 00:11:43,202 --> 00:11:46,163 Sí, pero también enseñan el procedimiento adecuado. y Reiben no lo estaba siguiendo. 223 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 Ah, me estás matando. 224 00:11:50,042 --> 00:11:51,585 Yo solía ser como tú. 225 00:11:51,669 --> 00:11:55,548 Obstinado, franco, verdadero dolor en el culo. 226 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 ¿Quieres acabar con tu carrera? mantener balanceando el barco. Mira adónde me llevó. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,596 Diez años después, todavía al ritmo. 228 00:12:02,680 --> 00:12:05,683 Mira, si alguna vez quieres decidir qué se procesa y qué no, 229 00:12:05,766 --> 00:12:07,101 sólo mantén la cabeza gacha. 230 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 Mantenga sus ojos en su trabajo. 231 00:12:09,520 --> 00:12:10,938 Harás más bien a largo plazo 232 00:12:11,021 --> 00:12:13,232 si no explotas la mierda en tu primer maldito día. 233 00:12:18,279 --> 00:12:19,572 [exhala] 234 00:12:26,871 --> 00:12:28,038 Hola, Ella. 235 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 [riendo] ¡Oh, Amenadiel! ¡Hola! 236 00:12:29,582 --> 00:12:32,126 No te oí entrar. Eres sigiloso. 237 00:12:32,209 --> 00:12:35,755 Es como si acabaras de llegar volando o algo así. 238 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Necesito hablar contigo. 239 00:12:37,548 --> 00:12:38,507 Con reserva. 240 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 Oh, absolutamente, amigo. 241 00:12:42,136 --> 00:12:43,637 Está bien, puedes decirme cualquier cosa. 242 00:12:43,721 --> 00:12:47,224 no importa como fuera de este mundo podría parecer. 243 00:12:47,850 --> 00:12:49,685 [el telesilla silba] 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,980 Dame lo real-real. 245 00:12:53,981 --> 00:12:55,566 Bien, gracias. 246 00:12:55,649 --> 00:12:58,194 Bueno, estaba ayudando en la escena del crimen hoy-- 247 00:12:58,277 --> 00:13:01,739 Mm-hmm, claro, porque simplemente estás una universidad normal y corriente, ¿verdad? 248 00:13:01,822 --> 00:13:05,659 Bueno, soy un oficial jurado. de la ley. Entonces, sí. 249 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 De todos modos, estoy en la escena, 250 00:13:07,495 --> 00:13:11,332 y sigo teniendo esto extraño sintiendo que algo no está bien. 251 00:13:11,916 --> 00:13:15,836 ¡Ah, lo sabía! Es-- Es como... una locura divina, ¿verdad? 252 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 No, es más como un sentimiento que alguien más estaba en el apartamento. 253 00:13:19,465 --> 00:13:22,718 ¡Oh! ¿Quieres decir como un espíritu santo? 254 00:13:22,801 --> 00:13:23,969 No. 255 00:13:24,053 --> 00:13:27,139 Como un compañero de cuarto. O tal vez incluso la novia de la víctima. 256 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Verás, había un segundo cepillo de dientes. y la ventana del baño quedó abierta de par en par. 257 00:13:31,018 --> 00:13:33,229 entonces me pregunto ¿Si tal vez pudieras comprobarlo? 258 00:13:33,896 --> 00:13:38,734 Entonces, eh, ¿Esto viene de un "poder superior"? 259 00:13:38,818 --> 00:13:39,902 Definitivamente no. 260 00:13:39,985 --> 00:13:44,073 Sólo tu viejo amigo Amenadiel, Pidiéndote un pequeño favor, policía a policía. 261 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 Oh. 262 00:13:46,283 --> 00:13:49,703 Entonces, ¿solo de un policía humano a otro? 263 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Sí. 264 00:13:51,705 --> 00:13:55,376 Además, si pudieras mantener esto entre nosotros, eso sería genial. 265 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 Ah, sí, claro. Por supuesto. 266 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 Mis labios están cerrados... 267 00:13:59,797 --> 00:14:03,926 Uh, sobre este asunto o cualquier otra cosa alguna vez querrías hablar. 268 00:14:04,009 --> 00:14:06,637 ¿Sabes? No sé. Trabajo, familia… 269 00:14:07,513 --> 00:14:09,598 espiritualidad… 270 00:14:12,017 --> 00:14:14,395 Estoy aquí para ti, amigo. 271 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 [risas] 272 00:14:23,237 --> 00:14:25,781 [coro] ♪ Decora los pasillos Con ramas de acebo ♪ 273 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 274 00:14:28,200 --> 00:14:30,578 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre♪ 275 00:14:30,661 --> 00:14:33,205 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 276 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 277 00:14:35,958 --> 00:14:38,460 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 278 00:14:38,544 --> 00:14:40,546 ♪ Troll el antiguo villancico navideño… ♪ 279 00:14:40,629 --> 00:14:44,466 Déjalo nevar, déjalo nevar, ¡Que nieve! [risas] 280 00:14:44,550 --> 00:14:45,676 [suspiros] 281 00:14:46,719 --> 00:14:47,636 ¿Dejarlo ir? 282 00:14:49,722 --> 00:14:51,140 -No. -[pitidos] 283 00:14:51,223 --> 00:14:52,474 ¿Qué es esto? 284 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 Oh, querido, ¿No tienes Navidad en el futuro? 285 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 ¿Eso también es culpa mía? 286 00:14:56,770 --> 00:14:59,940 No, el consumismo de mal gusto todavía existe. ¿Para qué es esto? 287 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Para ti, por supuesto. 288 00:15:01,400 --> 00:15:03,485 Una repetición de papá, por así decirlo. 289 00:15:03,569 --> 00:15:05,779 Ahora ambos sabemos Tengo mucho que compensar 290 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 así que pensé en empezar con un prezzie navideño 291 00:15:09,450 --> 00:15:11,410 por cada año que me he perdido. 292 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 -Oh, esto va a ser muy divertido. -[risas] 293 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 ¡Ta-da! 294 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 Es para tu primera Navidad, obviamente. 295 00:15:19,501 --> 00:15:22,630 Ahora me dicen la caja es mucho más divertido jugar con él a esa edad, 296 00:15:22,713 --> 00:15:26,258 para que pudiéramos, eh, hacer una nave espacial o un castillo, ¿sí? 297 00:15:28,844 --> 00:15:29,887 ¿Un club de striptease? 298 00:15:31,972 --> 00:15:34,183 [suspiro] ¿Por qué no? ¿Vemos qué más hay? 299 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 [risas] 300 00:15:35,184 --> 00:15:36,101 Ah. 301 00:15:37,227 --> 00:15:39,897 [risas] Feliz Navidad. 302 00:15:40,022 --> 00:15:42,858 ♪ Después de todo lo que he visto... ♪ 303 00:15:42,942 --> 00:15:44,193 ¿Eh? Y… 304 00:15:45,444 --> 00:15:47,655 uno para mi. Tardaré mucho. 305 00:15:50,115 --> 00:15:50,991 Bien. ¿Listo? 306 00:15:51,867 --> 00:15:53,994 -♪ Después de todo ♪ -♪ Después de todo… ♪ 307 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 [risas] ¡Muy bien! Bien, danos lo mejor de ti. Vamos. 308 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 ♪ Todavía creo ♪ 309 00:15:58,707 --> 00:16:01,585 ♪ Fui travieso, fui amable… ♪ 310 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Maldito infierno. 311 00:16:04,088 --> 00:16:04,922 [exhala] 312 00:16:05,005 --> 00:16:06,715 -[suena la campana] -¿Eh? [risas] 313 00:16:06,799 --> 00:16:07,716 ¡Ah! 314 00:16:09,009 --> 00:16:10,552 [suena la campana] 315 00:16:11,971 --> 00:16:15,849 Genial. Ahora no tengo que montar el gran autobús amarillo a la escuela. 316 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 [suspiros] Correcto. 317 00:16:21,146 --> 00:16:24,274 Punto tomado. Eres un ángel adulto. 318 00:16:24,358 --> 00:16:28,237 Supongo que algo un poco más adulto sería apropiado. 319 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 -Ho, ho-- -¡No! 320 00:16:30,447 --> 00:16:32,157 Oh. 321 00:16:32,241 --> 00:16:33,909 -♪ Después de todo ♪ -♪ Después de todo lo que he visto… ♪ 322 00:16:33,992 --> 00:16:35,244 [risas] 323 00:16:35,995 --> 00:16:36,829 ¿Ponche de huevo? 324 00:16:36,912 --> 00:16:38,038 ♪ Todavía creo ♪ 325 00:16:38,122 --> 00:16:41,875 Bien, entonces Ella encontró un rastro de sangre. alejándose de la ventana abierta del baño 326 00:16:41,959 --> 00:16:45,587 con una huella digital perteneciente a una trabajadora postal llamada Michaela Williams. 327 00:16:45,671 --> 00:16:49,633 Ahora, ¿crees que eso está relacionado? ¿Al crimen o simplemente una coincidencia? 328 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Mmm. Probablemente suene relacionado. 329 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 ¡Lo sabía! 330 00:16:55,305 --> 00:16:57,224 ¿El detective jefe en el caso no están de acuerdo? 331 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 Bueno… 332 00:17:00,269 --> 00:17:03,731 técnicamente, el detective Aún no sabe nada del rastro de sangre. 333 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 O la huella dactilar. 334 00:17:08,777 --> 00:17:11,196 Puede que le haya preguntado a Ella volver a visitar la escena como un favor. 335 00:17:11,280 --> 00:17:12,865 ¿Sin el permiso de su CO? 336 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 Quiero decir, A-plus por entusiasmo, 337 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 pero no es un movimiento inteligente pasar por encima de la cabeza de un detective. 338 00:17:18,746 --> 00:17:21,081 El detective es James Reiben. 339 00:17:21,165 --> 00:17:23,667 Espera, espera. ¿El tipo que te apuntó con el arma? 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,252 Y acosó a Caleb, sí. 341 00:17:25,335 --> 00:17:28,213 Al parecer hubo una denuncia presentada, pero no pasó nada. [se burla] 342 00:17:28,297 --> 00:17:29,923 Tacha eso. Lo ascendieron. 343 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 Sí, pero existen procedimientos establecidos. 344 00:17:31,800 --> 00:17:33,844 para prevenir que este tipo de cosas sucedan. 345 00:17:33,927 --> 00:17:37,806 Quiero decir, asumiría que fue a través de un extenso entrenamiento de sensibilidad. 346 00:17:38,390 --> 00:17:41,685 Créeme, sí, el tipo es no más sensible que antes. 347 00:17:41,769 --> 00:17:43,812 Y si esos procedimientos Eras justa, entonces, Chloe. 348 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 mi FTO no se habría quedado atascado en el ritmo durante los últimos diez años. 349 00:17:47,608 --> 00:17:50,152 -Tu FTO es Harris, ¿sí? -Sí. 350 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 Bueno, ella es una de las mejores. 351 00:17:51,737 --> 00:17:54,323 Quiero decir, no creo "atascado" es la palabra correcta. 352 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 Escuché que le ofrecieron un asiento de detective y lo bajé. 353 00:17:58,535 --> 00:17:59,661 ¿Ella qué? 354 00:17:59,745 --> 00:18:00,788 Lo rechacé. 355 00:18:04,166 --> 00:18:06,460 Escuche, yo mismo investigaré a Reiben. 356 00:18:06,543 --> 00:18:09,296 Si algo no se ve bien, llegaremos al fondo juntos, 357 00:18:09,379 --> 00:18:12,382 pero estuve en la policía mucho tiempo. 358 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Fui criado en eso. 359 00:18:15,969 --> 00:18:19,348 Y normalmente, al final, lo hacen bien. 360 00:18:20,224 --> 00:18:21,475 [suspiros] 361 00:18:35,614 --> 00:18:38,283 Si Rosa te envió, Le dices que se calle. 362 00:18:38,367 --> 00:18:41,370 ella sabe No puedo escuchar mis historias por debajo de 35. 363 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 Los que roban Internet ajeno ¡No hay que tirar piedras! 364 00:18:46,458 --> 00:18:49,837 En realidad señora, estoy aquí. Para preguntarte sobre Kevin Campbell. 365 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 el joven que vivía justo enfrente de ti. 366 00:18:53,132 --> 00:18:53,966 Mmm. 367 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 Uh, solo buscando cerdos voladores, 368 00:19:00,681 --> 00:19:04,726 Ya que ustedes los policías nunca vienen. para preguntarme cualquier cosa sobre cualquier cosa. 369 00:19:04,810 --> 00:19:06,645 [risas] 370 00:19:06,728 --> 00:19:10,482 Bueno señora me gustaría mucho para escuchar tu opinión. 371 00:19:13,652 --> 00:19:14,695 Soy Loreta. 372 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 ¿Te gusta el bizcocho? 373 00:19:19,158 --> 00:19:22,327 ¡Mmm! ¡Mmm! 374 00:19:22,411 --> 00:19:24,496 Mmm. Ahora, ¿dónde estaba yo? 375 00:19:25,247 --> 00:19:27,291 Entonces, Kevin no estuvo involucrado. ¿Con pandillas? 376 00:19:27,374 --> 00:19:28,876 ¡No, señor! 377 00:19:28,959 --> 00:19:30,502 Era un buen chico. 378 00:19:31,086 --> 00:19:33,964 Cien veces mejor que ese espeluznante Sam ¿cuál es su cara fea? 379 00:19:34,047 --> 00:19:35,257 que vivió allí antes. 380 00:19:35,841 --> 00:19:39,678 [suspiro] De hecho, Kevin vino por aquí la semana pasada. 381 00:19:39,761 --> 00:19:42,306 Me trajo unas fresas preciosas. 382 00:19:42,389 --> 00:19:43,473 Cosa dulce. 383 00:19:44,308 --> 00:19:47,269 [jadeos] Trabajó en la oficina de correos, y créeme, 384 00:19:47,352 --> 00:19:50,898 consigues un buen trabajo en el gobierno como ese, no lo estropees. 385 00:19:50,981 --> 00:19:53,317 Además, acababa de conocer a Michaela allí. 386 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 ¿Michael Williams? 387 00:19:54,818 --> 00:19:56,069 Mmmm. Ese es el indicado. 388 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 ella estaba por ahi casi todas las noches. 389 00:19:58,780 --> 00:20:00,699 saber si ella estaba allí ¿La mañana en que lo mataron? 390 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 [jadea] Probablemente. 391 00:20:04,286 --> 00:20:05,579 Pobrecita. 392 00:20:06,205 --> 00:20:10,667 [jadeos] Ellos dos estaban enamorados en serio. 393 00:20:10,751 --> 00:20:11,585 Mmm. 394 00:20:13,086 --> 00:20:14,504 ¿Sabes cómo lo sé? 395 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 El sexo. 396 00:20:17,424 --> 00:20:19,760 Este patio resuena como un cañón, 397 00:20:19,843 --> 00:20:22,512 y ciertamente lo sé cómo suena el buen amor. 398 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 [risas] 399 00:20:24,890 --> 00:20:26,683 [Loretta] No quiero decir para avergonzarte, cariño. 400 00:20:26,767 --> 00:20:29,311 Oh, no, no, no, no, Yo solo estaba, um… [suspiros] 401 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 Me acabo de dar cuenta Se me acabó el bizcocho, señorita Loretta. 402 00:20:32,814 --> 00:20:35,025 ¡Oh! Bueno, no te preocupes. Hay mucho. 403 00:20:35,108 --> 00:20:36,026 Vuelvo enseguida. 404 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 [Dan se ríe] 405 00:20:39,112 --> 00:20:41,031 Oh, hombre, ella es tan linda. 406 00:20:41,114 --> 00:20:44,993 Dan, si estás aquí para decirme que me quede a escribir multas por exceso de velocidad, ¡guárdalo! 407 00:20:45,494 --> 00:20:47,537 Sabía que había un testigo a un asesinato ayer, 408 00:20:47,621 --> 00:20:51,500 y nadie anda por ahí buscándola, gracias al detective Reiben. 409 00:20:51,583 --> 00:20:52,626 ¿Qué? 410 00:20:53,168 --> 00:20:55,462 -¿Reiben se hizo detective? -Sí. Él lo hizo. 411 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 ¿Incluso presentaste esa denuncia en su contra? 412 00:20:57,756 --> 00:20:59,174 Por supuesto que lo hice. 413 00:20:59,841 --> 00:21:02,636 Simplemente no hice el seguimiento. Maldita sea, debería haberlo hecho. 414 00:21:03,512 --> 00:21:06,682 Tuve mucho tiempo en el infierno para pensar. sobre cosas que desearía haber hecho diferente. 415 00:21:06,765 --> 00:21:09,935 Y luchar contra racistas de mierda como ese en El departamento es definitivamente uno de ellos. 416 00:21:11,103 --> 00:21:12,396 Está bien, entonces lo haré. 417 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Ten cuidado. 418 00:21:17,776 --> 00:21:20,279 Tiene que haber una razón Reiben es inmune a las quejas. 419 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 Quién sabe a quién tiene de su lado. 420 00:21:22,656 --> 00:21:25,450 Maldita sea, desearía estar realmente aquí. para poder ayudarte. 421 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 -Ojalá tú también pudieras. -[Loretta] ¿Ojalá pudiera qué? 422 00:21:31,915 --> 00:21:34,668 Ojalá pudieras abrirte su propia panadería, señorita Loretta, 423 00:21:34,751 --> 00:21:38,255 porque comería esta delicia todos los dias! 424 00:21:38,338 --> 00:21:41,842 ¿Ver? Ahora esto es de qué debería tratarse la policía. 425 00:21:41,925 --> 00:21:43,593 Pasar tiempo con la comunidad. 426 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 -Sí señora, alabando su cocina. -Tienes razón. 427 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 [risas] 428 00:21:48,307 --> 00:21:50,851 Última pregunta, señorita Loretta. Última pregunta, eh... 429 00:21:52,352 --> 00:21:55,647 -¿Sabes dónde está Michaela ahora? -Me temo que no. 430 00:21:56,398 --> 00:22:01,862 Y me imagino dondequiera que esté, En este momento, está muerta de miedo. 431 00:22:03,405 --> 00:22:04,614 La encuentras. 432 00:22:05,449 --> 00:22:07,284 Tú cuidas de ella, ¿vale? 433 00:22:07,868 --> 00:22:09,244 Sí, señora. 434 00:22:14,249 --> 00:22:16,126 No puedes ser más adulto 435 00:22:16,209 --> 00:22:19,671 que aprender a conducir más vehículo más sofisticado jamás producido. 436 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Corbeta Stingray de 1962. 437 00:22:22,299 --> 00:22:27,054 De cero a 60 en 5,9 segundos, con una velocidad máxima de 140 millas por hora. 438 00:22:27,137 --> 00:22:30,140 -Una verdadera, verdadera belleza americana. -[el motor gira] 439 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 -Mmmm. ¿Podemos irnos ahora? -[revoluciones del motor] 440 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 ¡Ay! Cuidado con el gas. [riendo] 441 00:22:36,521 --> 00:22:38,231 Ahora recuerda, 442 00:22:38,315 --> 00:22:41,109 ella requiere un extremadamente toque suave, muy parecido a un amante. 443 00:22:41,193 --> 00:22:42,027 [Rory] Vaya. 444 00:22:42,110 --> 00:22:45,489 Si la cuidas, ella se encargará... [grita] 445 00:22:45,572 --> 00:22:46,698 -¡Está bien! -[chirrido de llantas] 446 00:22:46,782 --> 00:22:47,949 [sonando música rock] 447 00:22:48,033 --> 00:22:50,243 -[bocinazos] -¡No es tu derecho de paso! 448 00:22:50,327 --> 00:22:51,286 ¡Lo siento! 449 00:22:51,370 --> 00:22:53,038 ♪ Peligro… ♪ 450 00:22:53,121 --> 00:22:55,123 -[chirrido de llantas] -¡Guau-ho-ho-ho-ho! 451 00:22:55,207 --> 00:22:58,460 Bien. Ella se mete un poco entre tercero y cuarto, así que tal vez quieras... 452 00:22:58,543 --> 00:22:59,753 -[motor acelerando] -[grita] 453 00:22:59,836 --> 00:23:01,838 [llantas chirriando] 454 00:23:04,674 --> 00:23:09,012 Mira, cuando dije que la velocidad máxima era 140, ¡No quise decir que tuvieras que probarlo! 455 00:23:11,473 --> 00:23:14,267 -[ruedas chirriando] -[motor acelerando] 456 00:23:16,269 --> 00:23:19,606 ¡Guau-ho-ho-ho-ho-ho-ho! 457 00:23:21,483 --> 00:23:22,317 [gruñidos] 458 00:23:22,984 --> 00:23:23,860 [gruñidos] 459 00:23:25,028 --> 00:23:26,822 -[gritos, jadeos] -[chirrido de llantas] 460 00:23:27,406 --> 00:23:28,824 ♪ D-D-Peligro… ♪ 461 00:23:28,907 --> 00:23:29,741 [exhala] 462 00:23:29,825 --> 00:23:31,535 ♪ Peligro, peligro… ♪ 463 00:23:31,618 --> 00:23:35,163 [suspiro] Quizás quieras... para bombear los frenos la próxima vez. 464 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 [suspiros] 465 00:23:42,170 --> 00:23:44,172 [motor acelerando] 466 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 -[revoluciones del motor] -[chirrido de llantas] 467 00:23:52,347 --> 00:23:56,309 ¡Increíble! ¿tú ¿La ves pasar ese semáforo en rojo? [risas] 468 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Bueno, lo siento ¡Pero ella tenía el doble de tu edad! 469 00:24:03,692 --> 00:24:05,652 ¡Fácil! [grita] 470 00:24:05,735 --> 00:24:08,321 ¡Cuidado! ¡Cuidado... cuidado! 471 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 ♪ Peligro… ♪ 472 00:24:12,576 --> 00:24:15,954 [risas] Ups. Así que eso es de dónde vino ese rasguño. 473 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 Bien, probablemente sea suficiente por hoy. para que puedas detenerte. 474 00:24:20,667 --> 00:24:22,836 ♪ ¡Peligro! ¡Peligro! Peligro… ♪ 475 00:24:22,919 --> 00:24:24,004 [fuerte traqueteo] 476 00:24:24,087 --> 00:24:25,046 [jadeos] 477 00:24:25,130 --> 00:24:26,965 ♪ D-D-Peligro… ♪ 478 00:24:27,048 --> 00:24:28,425 [ambos se ríen] 479 00:24:28,508 --> 00:24:30,969 Eso fue... muy rápido. 480 00:24:31,636 --> 00:24:35,015 Yo... quiero decir, tú lo recogiste muy rápido, ¿no? 481 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 Rapidísimo. 482 00:24:37,684 --> 00:24:39,644 Sí. Porque es mi auto. 483 00:24:42,439 --> 00:24:43,773 [Lucifer] Ah. 484 00:24:43,857 --> 00:24:47,235 Bien. Bueno, parece que sabes conducir. habilidades de mi parte también, entonces. [risas] 485 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 En realidad, mamá me enseñó. 486 00:24:51,907 --> 00:24:53,366 Oh. [risas] 487 00:24:53,450 --> 00:24:54,618 Por supuesto que sí. 488 00:24:56,495 --> 00:24:57,704 Intercambiemos. 489 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 -[Harris] Oye, ¿adónde te diriges? -Se dirigió a la oficina del teniente. 490 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 ¿Qué estás haciendo? 491 00:25:04,711 --> 00:25:07,172 El asesinato de ayer no fue un tiroteo entre bandas. 492 00:25:07,255 --> 00:25:09,174 ¿Recuerdas el segundo cepillo de dientes que encontré? 493 00:25:09,257 --> 00:25:11,801 Resulta que pertenece a la novia de la víctima, 494 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Michaela Williams. 495 00:25:13,178 --> 00:25:15,514 Ahora creo que ella estaba allí. cuando le dispararon a Kevin. 496 00:25:15,597 --> 00:25:19,017 Y mira esto, el tipo que vivió en el apartamento de Kevin justo delante de él 497 00:25:19,100 --> 00:25:21,561 Era un tipo malo llamado Sam Ravinski. 498 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Se llama "Sam la Serpiente". 499 00:25:23,772 --> 00:25:26,566 Deberías ver los antecedentes penales. sobre este chico! Mi teoría... 500 00:25:27,984 --> 00:25:31,363 Alguien irrumpió ¡El apartamento de Kevin busca a Sam! 501 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 Caso de libro de texto de identidad equivocada. 502 00:25:34,032 --> 00:25:36,243 estaba en camino hablar con el teniente al respecto. 503 00:25:36,326 --> 00:25:38,286 ¿A esto le llamas mantener la cabeza gacha? 504 00:25:38,370 --> 00:25:40,038 Eres como uno de esos juegos de golpear al topo, 505 00:25:40,121 --> 00:25:42,415 atrapado en la posición de "a punto de ser abofeteado". 506 00:25:42,499 --> 00:25:43,375 ¿Un qué? 507 00:25:46,044 --> 00:25:47,045 Mirar. 508 00:25:47,796 --> 00:25:49,965 Sé que sólo estás tratando de protegerme, 509 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 pero michael es el que necesita nuestra ayuda. 510 00:25:53,093 --> 00:25:55,303 CSU encontró su sangre en el lugar. 511 00:25:55,387 --> 00:25:58,890 Eso significa que ella está ahí afuera, Harris. Está herida, probablemente aterrorizada. 512 00:25:58,974 --> 00:26:01,059 Desafortunadamente, nada de eso importa ahora. 513 00:26:03,019 --> 00:26:04,896 [resopla] Correcto. 514 00:26:05,480 --> 00:26:06,940 Bien. No quisiera hacer olas. 515 00:26:07,023 --> 00:26:08,692 -Eso sería un asesino de carrera. -Exactamente. 516 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 Excepto que lo descubrí que elegiste matar tu carrera. 517 00:26:11,152 --> 00:26:13,822 -[risas] -Que rechazaste un trabajo de detective. 518 00:26:13,905 --> 00:26:16,324 Guau. ¿Entonces me estás investigando ahora, novato? 519 00:26:16,408 --> 00:26:19,035 No. Mnh-mnh. Estaba hablando con mi amiga Chloe. 520 00:26:19,119 --> 00:26:20,495 -¿Chloé Decker? -Sí. 521 00:26:21,037 --> 00:26:23,540 cloe y yo jugamos por conjuntos de reglas muy diferentes. 522 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 El padre de Chloe era policía, así que ella es un legado. 523 00:26:25,917 --> 00:26:27,043 Y también hay… 524 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 ¿Qué pasa con Cloe? Ah, claro. Ella es blanca. 525 00:26:30,463 --> 00:26:32,424 Sí. Rechacé el asiento de un detective 526 00:26:32,507 --> 00:26:34,634 porque querían para enviarme a Palisades, 527 00:26:34,718 --> 00:26:36,678 Llévame muy, muy lejos del barrio. 528 00:26:37,637 --> 00:26:39,139 Un chismoso menos. 529 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 -Como dije, solía tener una boca conmigo. -"Solía ​​hacerlo"? 530 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 De todos modos, lo rechacé. 531 00:26:48,106 --> 00:26:50,191 Porque necesito estar aquí donde puedo hacer el mayor bien, 532 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 incluso si eso significa usando estos azules el resto de mi vida. 533 00:26:52,610 --> 00:26:55,405 Eso es sólo algo más que podemos llevarle al teniente. 534 00:26:55,488 --> 00:26:57,449 ¿Quién crees que le dio a Reiben el ascenso, 535 00:26:57,532 --> 00:26:59,618 incluso después de todas esas quejas ¿contra él? 536 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 [Reiben] ¡Oye, novato! 537 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 Sala de conferencias. Ahora. 538 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Buena suerte. 539 00:27:28,021 --> 00:27:30,649 Escuché que has estado haciendo algún trabajo de detective a mis espaldas. 540 00:27:31,941 --> 00:27:33,860 En tu primer día como policía de turno. 541 00:27:33,943 --> 00:27:35,278 ¿Tengo ese derecho? 542 00:27:36,071 --> 00:27:38,114 Porque eso requiere algunos cojones serios. 543 00:27:38,198 --> 00:27:39,449 Sí, señor. 544 00:27:41,534 --> 00:27:45,413 Mira, el manual de capacitación dice que examinar una escena desde dentro y desde fuera, 545 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 esa evidencia encontrada que condujo a y lejos de una escena podría ser vital. 546 00:27:48,750 --> 00:27:51,753 Y la señorita López encontró algo. afuera de ese baño, señor. 547 00:27:52,796 --> 00:27:57,342 Entonces, si quieres reprenderme, Bueno, entonces sigue adelante. 548 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 Pero mantengo lo que hice. 549 00:28:06,851 --> 00:28:07,686 Debería. 550 00:28:09,604 --> 00:28:11,189 Y entiendo por qué lo hiciste. 551 00:28:12,482 --> 00:28:15,443 -¿Tú haces? -No confías en mí, ¿y por qué lo harías? 552 00:28:16,027 --> 00:28:18,738 -Me conociste en mi peor momento. -Entonces sí te acuerdas de mí. 553 00:28:18,822 --> 00:28:22,701 ¿Cómo puedo olvidar? Siempre me arrepentiré de cómo traté a ese niño. 554 00:28:25,203 --> 00:28:29,082 ¿Sabes lo que no está en el manual? Qué duro es este trabajo. 555 00:28:31,209 --> 00:28:33,712 A veces, cuando estás en medio de esto, 556 00:28:33,795 --> 00:28:36,756 bombeo de adrenalina, el miedo puede apoderarse de ti. 557 00:28:37,465 --> 00:28:40,802 Pero quiero que sepas, la persona Viste ese día, ese no soy yo. 558 00:28:40,885 --> 00:28:42,512 Ese no es el tipo de hombre que soy. 559 00:28:44,389 --> 00:28:47,934 -¿Qué clase de hombre eres entonces? -Del tipo que reconoce sus errores. 560 00:28:48,017 --> 00:28:51,312 Por eso te traje para decir que tomaste la decisión correcta. 561 00:28:51,938 --> 00:28:54,399 Y gracias a ti, Nos estamos acercando al asesino. 562 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Conseguí una coincidencia con las huellas que encontró López. 563 00:28:57,485 --> 00:28:58,611 ¿Michael Williams? 564 00:28:59,404 --> 00:29:01,823 Y adivina qué. Tiene vínculos con pandillas. 565 00:29:01,906 --> 00:29:04,534 Entonces parece Después de todo, estaba ladrando al árbol correcto. 566 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 -¿Vínculos de pandillas? -Corrí con uno, allá por la secundaria. 567 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 Señor, eso fue hace casi diez años. Eso no significa que ella sea la asesina. 568 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 Supongo que depende del jurado, ¿no? 569 00:29:16,838 --> 00:29:19,549 La buena noticia es que se parece a la víctima. la cortó antes de que despegara, 570 00:29:19,632 --> 00:29:20,717 para que no llegue muy lejos. 571 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 ¿La víctima? 572 00:29:22,969 --> 00:29:24,846 Ni siquiera había un arma en el lugar. 573 00:29:26,723 --> 00:29:29,517 De todos modos, gracias de nuevo, novato. 574 00:29:31,853 --> 00:29:33,688 No la habría encontrado sin ti. 575 00:29:37,150 --> 00:29:38,693 [suspiros] 576 00:29:58,004 --> 00:30:01,466 me he dado cuenta He estado haciendo esto de manera equivocada. 577 00:30:01,549 --> 00:30:04,636 Ahora, por supuesto, Chloe. Ha sido una madre increíble para ti. 578 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 y por supuesto ella ha celebrado cada hito 579 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 de la manera más memorable posible, 580 00:30:09,057 --> 00:30:12,101 por eso es una tontería de mi parte para intentar recrear momentos 581 00:30:12,185 --> 00:30:14,187 que seguramente ya has tenido. 582 00:30:14,270 --> 00:30:20,151 Entonces pensé en algo Me dijeron tanto Maze como la Dra. Linda. 583 00:30:20,235 --> 00:30:23,238 Maze y Linda te dieron el mismo consejo? Eso es extraño. 584 00:30:23,321 --> 00:30:26,866 ¡Lo sé! ¡Eh! Tanto es así que Deben estar en algo, ¿verdad? 585 00:30:27,450 --> 00:30:29,118 -Bueno, yo no-- -De todos modos. 586 00:30:29,202 --> 00:30:32,539 Ambos dijeron que necesito para pensar en tus sentimientos. 587 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 Y la verdad es, aunque tuviste a Chloe... 588 00:30:36,793 --> 00:30:38,086 bueno, tu… 589 00:30:38,169 --> 00:30:39,212 no me tuviste. 590 00:30:39,796 --> 00:30:43,841 Y entiendo que hay Algunas cosas solo yo puedo darte. 591 00:30:44,384 --> 00:30:45,635 Por ejemplo, 592 00:30:46,553 --> 00:30:50,640 nadie sabe mejor que yo cómo 593 00:30:50,723 --> 00:30:53,560 fiesta! 594 00:30:53,643 --> 00:30:55,353 [música de baile sonando] 595 00:30:55,436 --> 00:30:58,898 ♪ ¡No puedes dejar de brillar, eh! ¡Estilo tan especial, eh! ♪ 596 00:30:58,982 --> 00:31:02,485 ♪ ¡Se me pone los párpados, eh! Se siente como un diamante... ♪ 597 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 ¿Sí? 598 00:31:03,820 --> 00:31:05,863 Mira, ¡incluso he invitado a todos tus amigos! 599 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 No conozco a ninguna de estas personas. 600 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 ¿Qué? ¡Por supuesto que sí! 601 00:31:10,869 --> 00:31:12,120 ¡Ellos... ellos trabajan aquí! 602 00:31:12,203 --> 00:31:13,621 ¡Ellos también! 603 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 Está bien… 604 00:31:15,081 --> 00:31:18,209 Mira, ninguno de tus seres queridos tiene nacido todavía, así que ya sabes, ganancias escasas. 605 00:31:18,293 --> 00:31:21,170 Pero ahí está tu tía favorita. 606 00:31:22,880 --> 00:31:26,175 El que pone el "pecado" en "asesino". [imita disparos] 607 00:31:28,344 --> 00:31:29,846 ¡Laberinto! ¡El laberinto está aquí! 608 00:31:31,180 --> 00:31:32,098 Vaya, vaya. 609 00:31:32,181 --> 00:31:35,393 Ahora nadie tiene ventaja sobre el libertinaje como la tía Maze. 610 00:31:35,476 --> 00:31:36,895 Excepto yo, obvio. [risas] 611 00:31:36,978 --> 00:31:39,397 Entonces ella te va a dar todo tipo de conocimientos. 612 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 ¿No es así, Maze? 613 00:31:41,858 --> 00:31:43,359 Sí. Lección uno, 614 00:31:43,443 --> 00:31:46,321 La gente dice que no debes mezclar el alcohol. 615 00:31:46,404 --> 00:31:48,656 Pero así es la gente. Somos celestiales. 616 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 [Lucifer se ríe] Muy cierto. 617 00:31:50,908 --> 00:31:54,996 Así que bebe, botón de oro, porque tengo otra sorpresa para ti. 618 00:31:55,580 --> 00:31:58,958 -[gemidos] -Ahora prepárate para un viaje salvaje. 619 00:32:00,376 --> 00:32:01,628 [rotundamente] Vaya. 620 00:32:01,711 --> 00:32:04,547 [exhala] Vamos, chico. 621 00:32:06,424 --> 00:32:07,800 [gruñidos] Siéntate. 622 00:32:09,385 --> 00:32:11,012 Lamento que la fiesta sea tan aburrida. 623 00:32:11,095 --> 00:32:14,390 Pero al menos lo está intentando. Eso es algo, ¿verdad? 624 00:32:14,974 --> 00:32:15,808 [Rory se burla] 625 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 Muy bien, mira... 626 00:32:19,854 --> 00:32:21,189 Sé cómo te sientes. 627 00:32:21,898 --> 00:32:25,068 Mi madre era la reina del abandono. 628 00:32:25,902 --> 00:32:28,821 A ella no le importaba una mierda sobre mí o cualquiera de sus otros hijos. 629 00:32:28,905 --> 00:32:32,825 Pero ese no es él. Él es simplemente, ya sabes, un hombre. 630 00:32:33,785 --> 00:32:36,412 Humano o ángel, simplemente no están tan evolucionados como nosotros. 631 00:32:36,996 --> 00:32:37,997 Sí. 632 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 Hablando de eso, 633 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 Yo seleccioné personalmente a los camareros. 634 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 -Entonces todos son presa fácil. -[jadea] 635 00:32:44,879 --> 00:32:49,175 Sólo házmelo saber si alguna dama o damas le interesan, 636 00:32:49,258 --> 00:32:51,803 y así lo haré. 637 00:32:53,262 --> 00:32:56,099 Parece que me conoces mejor que mi propio padre. 638 00:32:56,975 --> 00:32:58,976 [Se reproduce "Lo tienes"] 639 00:33:06,943 --> 00:33:12,991 ♪ Cada vez que miro En tus ojos amorosos ♪ 640 00:33:15,493 --> 00:33:21,416 ♪ Veo un amor que el dinero simplemente no puede comprar ♪ 641 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 ♪ Una mirada tuya ♪ 642 00:33:27,380 --> 00:33:31,634 ♪ Me alejo ♪ 643 00:33:31,718 --> 00:33:37,682 ♪ Miedo de que estés aquí ♪ 644 00:33:37,765 --> 00:33:40,476 ♪ Para quedarse ♪ 645 00:33:41,185 --> 00:33:45,273 ♪ Todo lo que quieras, lo tienes ♪ 646 00:33:45,356 --> 00:33:48,985 ♪ Todo lo que necesitas, lo tienes ♪ 647 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 ♪ Cualquier cosa ♪ 648 00:33:51,821 --> 00:33:57,285 ♪ Lo tienes, bebé ♪ 649 00:33:59,787 --> 00:34:02,331 ♪ Todo lo que quieras ♪ 650 00:34:04,000 --> 00:34:06,461 ♪ Cualquier cosa que necesites ♪ 651 00:34:07,336 --> 00:34:08,588 [Laberinto] ¡Lo tienes! 652 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 ♪ Cualquier cosa, lo tienes ♪ 653 00:34:12,008 --> 00:34:17,180 -♪ Bebé ♪ -[revoluciones del motor] 654 00:34:18,598 --> 00:34:22,477 -♪ Cualquier cosa ♪ - ♪ Lo tienes ♪ 655 00:34:22,560 --> 00:34:27,523 ♪ Bebé, lo tienes ♪ 656 00:34:32,236 --> 00:34:33,946 ¡Vaya! 657 00:34:37,658 --> 00:34:39,911 -[jadeando] -[la puerta se cierra] 658 00:34:39,994 --> 00:34:42,997 Chupitos gratis en el bar. Tiros gratis para todos. 659 00:34:44,749 --> 00:34:46,375 Son los Morningstars. 660 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Lo siento. Yo-- 661 00:34:49,670 --> 00:34:52,173 No tuve muchas oportunidades de practicar. 662 00:34:52,256 --> 00:34:55,468 Entonces, ¿estaba completamente desafinado? [risas] 663 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 Todavía estás intentando arreglar las cosas. 664 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 Pero no puedes. 665 00:35:00,807 --> 00:35:02,892 Todo ya pasó, Lucifer. 666 00:35:03,726 --> 00:35:05,061 Y tú no estabas allí. 667 00:35:06,187 --> 00:35:10,024 No para mi primer diente o... o mi primer día de clases. 668 00:35:10,650 --> 00:35:14,195 No cuando aprendí a conducir, o volar, en todo caso. 669 00:35:15,655 --> 00:35:16,823 Cada cumpleaños… 670 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 ¡Cada Navidad, todos los días! 671 00:35:22,954 --> 00:35:26,958 no hay manera puedes compensarlo. [se burla] 672 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 [jadeos] 673 00:35:31,379 --> 00:35:33,005 No lo entiendo. 674 00:35:33,923 --> 00:35:35,424 ¿Qué es lo que quieres entonces? 675 00:35:35,508 --> 00:35:38,886 Quiero decir, te encantaría, pero no funciona en celestiales. [suspiros] 676 00:35:40,847 --> 00:35:42,014 Entonces solo pregunta. 677 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 [exhala] 678 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 rory... 679 00:35:54,152 --> 00:35:55,361 ¿Qué deseas? 680 00:36:01,784 --> 00:36:02,827 [en voz baja] Yo… 681 00:36:05,121 --> 00:36:07,456 Quiero... quiero que me dejes en paz. 682 00:36:09,500 --> 00:36:10,376 ¡Rory! 683 00:36:19,719 --> 00:36:20,970 La fiesta estuvo genial. 684 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Esto es mi culpa, ¿sabes? 685 00:36:36,485 --> 00:36:39,822 Le puse una diana en la espalda de una mujer negra inocente. 686 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 No es tu culpa. 687 00:36:43,117 --> 00:36:45,494 Pero la próxima vez, Considere hablar conmigo primero. 688 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 ¿Y hacer qué, mmm? ¿Nada? 689 00:36:48,956 --> 00:36:52,210 Mientras que un fanático hace suposiciones estúpidas en lugar de hacer su trabajo? 690 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 No, no. 691 00:36:55,963 --> 00:36:59,217 un investigador Se supone que debe investigar, Harris. 692 00:36:59,300 --> 00:37:03,221 Mire las pruebas, hable con los testigos. Quiero decir... [se burla] 693 00:37:03,304 --> 00:37:04,680 ¿Ves lo que está pasando? 694 00:37:04,764 --> 00:37:07,808 ¿En serio estás tratando de educarme? ¿Después de estar aquí por un minuto caluroso? 695 00:37:09,644 --> 00:37:14,690 -[exhala] Lo siento, simplemente no-- -Tengo una sobrina en primer grado. 696 00:37:14,774 --> 00:37:17,360 me preguntaron para hacer el Día de la Carrera en su escuela. 697 00:37:17,443 --> 00:37:19,904 Dios, estaba tan emocionado para empoderar a estos niños, 698 00:37:19,987 --> 00:37:22,823 especialmente las chicas, ya sabes, que podrían ser como yo. 699 00:37:23,449 --> 00:37:26,035 Sabes lo que sentí cuando puse un pie en ese campus? 700 00:37:27,245 --> 00:37:28,120 Miedo. 701 00:37:31,999 --> 00:37:35,544 Estos niños no tienen el lujo para separar a la persona del uniforme. 702 00:37:35,628 --> 00:37:38,256 Este uniforme se llevó a su mamá. 703 00:37:39,382 --> 00:37:41,968 Este uniforme mató a su hermano. 704 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Están aterrorizados de nosotros. 705 00:37:53,562 --> 00:37:57,942 Y cada día les damos miles de razones por las que deberían serlo. 706 00:38:01,070 --> 00:38:02,071 Y sí… 707 00:38:05,116 --> 00:38:05,992 Ya veo. 708 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 Pero tenemos que intentar cambiar eso. 709 00:38:09,662 --> 00:38:13,582 Sí, pero no arrasando a la oficina del teniente. 710 00:38:14,333 --> 00:38:16,252 Tienes que bailar entre las gotas de lluvia. 711 00:38:16,335 --> 00:38:18,838 Tienes que ser accesible estar ahí todos los días. 712 00:38:18,921 --> 00:38:22,508 Por eso no quería que me limpiaran a un trabajo cómodo en Palisades. 713 00:38:23,301 --> 00:38:26,220 Si veo a otro policía detener a una persona de color, 714 00:38:27,722 --> 00:38:28,848 Puedo mirar. 715 00:38:30,224 --> 00:38:32,601 Si veo algo, puedo decir algo. 716 00:38:32,685 --> 00:38:33,811 Pero con cuidado. 717 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 -A la persona adecuada. -¿A la persona adecuada? 718 00:38:38,899 --> 00:38:40,943 No. No, no puede ser eso. 719 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 Eres sólo una persona, Harris. No puedes estar en todas partes. 720 00:38:43,321 --> 00:38:45,614 Sí, bueno, están las batallas. y luego está la guerra, 721 00:38:45,698 --> 00:38:48,284 pero ya sabes, No tienes que preocuparte por eso todavía. 722 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 Sí. 723 00:38:49,493 --> 00:38:51,037 No, no lo haces. 724 00:38:53,789 --> 00:38:55,833 Lo pensaría antes de ponerme de mi lado. 725 00:38:57,251 --> 00:39:00,588 Soy el tipo de niño que es elegido el último para balón prisionero por aquí. 726 00:39:03,215 --> 00:39:07,261 Bueno, no sé qué es el balón prisionero. 727 00:39:07,345 --> 00:39:10,306 Así que sea lo que sea, te elegiría a ti primero. 728 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 Eres raro. [risas] 729 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Pero estás bien. 730 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 [Amenadiel] ¿Quién es ese? 731 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Digamos que quizás conozca a un chico. 732 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 -¿Quién es ese? -[Harris] Nuevo socio. Puedes confiar en él. 733 00:39:30,242 --> 00:39:32,870 Amenadiel, este es el Dr. Lamotte. 734 00:39:32,953 --> 00:39:36,540 Ella dirige una clínica gratuita a la vuelta de la esquina. del apartamento de Kevin Campbell. 735 00:39:36,624 --> 00:39:39,126 ¿Por qué no lo alcanzas? ¿Por lo que me dijiste por teléfono? 736 00:39:40,169 --> 00:39:44,048 Michaela vino ayer a la clínica. Tenía una herida de bala en el muslo. 737 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Cerca de la arteria. 738 00:39:45,633 --> 00:39:48,719 Estaba sangrando bastante. La remendé lo mejor que pude. 739 00:39:48,803 --> 00:39:50,429 ¿Sabes dónde está ella ahora? 740 00:39:50,513 --> 00:39:52,056 No, pero... 741 00:39:53,682 --> 00:39:55,184 Tengo esto. 742 00:39:56,560 --> 00:39:59,063 esa es la babosa Salí del muslo de Michaela. 743 00:39:59,855 --> 00:40:02,441 Gracias Doctor por ayudarnos a ella y a nosotros. 744 00:40:02,525 --> 00:40:06,112 Y oye, si vuelves a hablar con ella, por favor dale mi número. 745 00:40:09,532 --> 00:40:11,033 Esto es genial. 746 00:40:11,659 --> 00:40:14,161 ¿Pero cómo diablos vamos a ejecutar esto? sin que nadie se entere? 747 00:40:15,830 --> 00:40:16,997 Quizás conozca a un chico. 748 00:40:18,707 --> 00:40:21,001 Bueno. Entonces balística encontró la bala. 749 00:40:21,085 --> 00:40:24,672 Oh. No te preocupes. Linus del turno de noche Lo hizo y me debe una gran deuda. 750 00:40:24,755 --> 00:40:27,842 por presentarlo a mi increíble equipo de Dandamp;D. 751 00:40:28,551 --> 00:40:30,970 De todos modos, la bala no sólo coincide 752 00:40:31,053 --> 00:40:33,264 el encontrado en su víctima, Kevin Campbell, 753 00:40:33,347 --> 00:40:37,518 pero Linus se apresuró a ambos a través de NIBIN y obtuve un éxito. 754 00:40:38,185 --> 00:40:42,231 Nueve milímetros, propiedad de Algún prestamista aterrador que rompe piernas. 755 00:40:42,314 --> 00:40:43,941 llamado Logan McCarthy. 756 00:40:44,024 --> 00:40:47,444 Ahora, aparentemente McCarthy tiene fama de ser todo disparador 757 00:40:47,528 --> 00:40:48,988 sobre los yahoos que le deben dinero. 758 00:40:49,071 --> 00:40:51,657 Apuesto a que Sam la serpiente Era uno de esos yahoos. 759 00:40:52,700 --> 00:40:54,869 El chico que vivió en el apartamento de Kevin Campbell antes. 760 00:40:54,952 --> 00:40:56,078 [el celular vibra] 761 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 Oficial Harris. 762 00:40:58,122 --> 00:41:02,042 [mujer] El Dr. Lamotte me dio su número. Yo... no sabía a quién más llamar. 763 00:41:03,210 --> 00:41:06,255 -Michaela? -Sí, el doctor dijo que podía confiar en ti. 764 00:41:06,338 --> 00:41:08,507 Puede. ¿Estás bien? 765 00:41:08,591 --> 00:41:10,426 -Dinos dónde estás. -Ocultación. 766 00:41:10,509 --> 00:41:14,096 Tengo miedo. Regresé a la clínica, pero él debe haber adivinado que lo haría, 767 00:41:14,180 --> 00:41:15,890 Porque me siguió cuando me fui. 768 00:41:16,599 --> 00:41:19,018 ¿OMS? ¿Quién te siguió? 769 00:41:19,977 --> 00:41:21,562 El hombre que mató a Kevin. 770 00:41:21,645 --> 00:41:25,065 Lo vi hacerlo y él sabe que lo vi. Tienes que ayudarme. 771 00:41:26,609 --> 00:41:28,527 Por supuesto, sólo dinos dónde estás. 772 00:41:28,611 --> 00:41:32,072 Cementerio de Inglewood, en el gran mausoleo de la derecha. 773 00:41:32,156 --> 00:41:33,574 [con miedo] Date prisa, por favor. 774 00:41:33,657 --> 00:41:36,535 Quédate donde estás, estaremos allí. Vamos a rodar. 775 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 [gallos de pistola] 776 00:42:23,207 --> 00:42:25,042 [fuerte crujido] 777 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [fuerte crujido] 778 00:42:42,643 --> 00:42:43,602 [Amenadiel] Sangre. 779 00:42:51,819 --> 00:42:53,696 [crujido distante] 780 00:42:53,779 --> 00:42:54,780 [ruido] 781 00:42:57,199 --> 00:42:58,867 ¡No dispares! No dispares, por favor. 782 00:43:00,869 --> 00:43:03,998 Michaela, soy el oficial Harris. 783 00:43:04,582 --> 00:43:06,208 Hablamos por teléfono. ¿Estás bien? 784 00:43:06,292 --> 00:43:08,002 -[Michaela jadea] -[Harris] ¿Estás bien? 785 00:43:08,085 --> 00:43:10,587 [Michaela suspira] Sí, yo sólo, eh... 786 00:43:10,671 --> 00:43:13,882 -Creo que me rompí los puntos. -Está bien, tenemos que sacarte de aquí. 787 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 -Ay. -[Amenadiel] ¿Es tu pierna? 788 00:43:16,218 --> 00:43:17,720 Él está ahí afuera. 789 00:43:18,429 --> 00:43:19,596 ¿No lo viste? 790 00:43:20,764 --> 00:43:21,932 Lo vi. 791 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 No estoy mintiendo. 792 00:43:26,270 --> 00:43:27,855 Y lo vi dispararle a Kevin. 793 00:43:31,817 --> 00:43:33,569 Fue tan ruidoso. 794 00:43:34,570 --> 00:43:35,571 El arma. 795 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 Kevin ni siquiera tuvo oportunidad de reaccionar. 796 00:43:40,326 --> 00:43:42,244 Vi la cabeza de Kevin caer hacia atrás. 797 00:43:42,870 --> 00:43:44,246 y no podía pensar. 798 00:43:44,330 --> 00:43:48,083 Yo... yo grité, y corrí al baño, 799 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 y salí por la ventana. 800 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 Y él entró y me disparó. 801 00:43:55,633 --> 00:43:58,052 [llorando] lo sé Crees que lo hice, pero no lo hice. 802 00:43:59,887 --> 00:44:00,971 Yo nunca… 803 00:44:01,847 --> 00:44:03,432 alguna vez lastimé a Kevin. 804 00:44:05,851 --> 00:44:06,935 Lo amaba… 805 00:44:08,312 --> 00:44:11,273 tanto. [sollozando] 806 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 Tienes que creerme. 807 00:44:17,613 --> 00:44:18,572 Sí. 808 00:44:19,865 --> 00:44:21,033 Sí, Michaela. 809 00:44:21,742 --> 00:44:23,577 Y estamos aquí para ayudarte. 810 00:44:23,661 --> 00:44:25,120 Puedes confiar en nosotros. 811 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 [exhala] 812 00:44:30,584 --> 00:44:32,169 [estremeciéndose] 813 00:44:33,962 --> 00:44:35,756 Vamos a conseguirte ayuda, ¿vale? 814 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 [Michaela sollozando] 815 00:44:42,763 --> 00:44:43,889 -[disparos] -[Michaela grita] 816 00:44:43,972 --> 00:44:45,641 [Amenadiel y Harris] ¡Michaela! 817 00:44:45,724 --> 00:44:47,768 -[gruñidos] -[gritando] 818 00:44:47,851 --> 00:44:49,645 -[las balas rebotan] -[gritando] 819 00:44:49,728 --> 00:44:51,605 Coche 77, bajo fuego. Necesitamos refuerzos. 820 00:44:51,689 --> 00:44:53,482 [hombre en la radio] Copia, 77. 821 00:44:54,525 --> 00:44:56,193 -¿Ojos puestos en el tirador? -[disparos] 822 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 Negativo. 823 00:44:58,946 --> 00:45:01,031 -[disparos] -[Michaela gimoteando] 824 00:45:02,616 --> 00:45:04,618 ¡Abajo! ¿Quieres que te disparen? 825 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 -[grita] -[exhala] 826 00:45:16,964 --> 00:45:18,215 [jadeos] 827 00:45:18,298 --> 00:45:21,176 Todo este cementerio ¡Está rodeado por media docena de coches! 828 00:45:25,389 --> 00:45:27,725 Sabes mejor que yo que matar policías 829 00:45:27,808 --> 00:45:30,018 va a tomar esto a otro nivel de maldad. 830 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 Bueno. 831 00:45:49,705 --> 00:45:50,664 Estoy desarmado. 832 00:45:50,748 --> 00:45:52,916 [sirenas aullando] 833 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 [hombre en la radio] El sospechoso es Michaela Williams, 25 años. 834 00:46:00,340 --> 00:46:03,010 -Cinco-cuatro, negro, vistiendo… -¡Al suelo, ya! 835 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 ¿A mí? 836 00:46:04,511 --> 00:46:07,014 -¡Tiene el arma! -Dije, ¡al suelo! 837 00:46:07,598 --> 00:46:10,934 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ella es la víctima! Ese hombre es el perpetrador. 838 00:46:14,313 --> 00:46:17,232 -[Michaela jadeando] -¿Qué estás haciendo? ¡Derríbala! 839 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 ¡Dije que la trajeras! Está armada. 840 00:46:19,485 --> 00:46:22,613 -[lloriqueando suavemente] -[Reiben] ¡Aléjate de ella, idiota! 841 00:46:22,696 --> 00:46:24,907 No, no voy a hacer eso porque ella es inocente. 842 00:46:24,990 --> 00:46:27,284 -¡Ese es nuestro asesino! -¡No! ¡No voy a hacer eso! 843 00:46:29,161 --> 00:46:31,788 [Caleb] Amenadiel, ¡Por favor haz lo que te dicen! 844 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 [Reiben] ¡Pon tus manos en la cabeza! 845 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 -¡Apártate de él! -[gallos de pistola] 846 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Ya veremos. 847 00:46:57,856 --> 00:46:58,941 Llévalos a ambos. 848 00:47:42,734 --> 00:47:43,610 [suspiros] 849 00:47:46,280 --> 00:47:48,699 La evidencia que desenterraste la aclaró. 850 00:47:48,782 --> 00:47:50,158 Hiciste un buen trabajo. 851 00:47:57,499 --> 00:48:00,043 ¿Cómo haces eso? 852 00:48:02,087 --> 00:48:03,088 ¿Hacer esto? 853 00:48:04,381 --> 00:48:05,549 Día tras día. 854 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 Porque no creo que pueda. 855 00:48:12,097 --> 00:48:16,435 -Lo que pasó Michaela no está bien. -¿No está bien? Fue un delito. 856 00:48:17,686 --> 00:48:20,731 Ella, una mujer completamente inocente, casi fue asesinado 857 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 por la gente quienes se supone deben protegerla. 858 00:48:24,610 --> 00:48:26,987 -Si no hubiéramos estado allí esta noche-- -Pero lo estábamos. 859 00:48:28,530 --> 00:48:29,531 Lo estábamos. 860 00:48:33,827 --> 00:48:35,120 Así es como lo hago. 861 00:48:35,829 --> 00:48:37,831 Y por eso lo hago. 862 00:48:39,875 --> 00:48:42,294 Y por qué tengo que seguir tras ello. 863 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Por qué tenemos que hacerlo. 864 00:49:03,899 --> 00:49:06,068 Eh, por cierto, Todavía me debes diez dólares. 865 00:49:09,404 --> 00:49:10,238 [gemidos] 866 00:49:11,281 --> 00:49:12,115 [risas] 867 00:49:12,783 --> 00:49:14,993 Parece que vas a comprar cafés mañana. 868 00:49:15,077 --> 00:49:16,203 Sí. 869 00:49:16,286 --> 00:49:17,204 Ellos dos. 870 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 Ve y llévala a casa. 871 00:49:24,169 --> 00:49:25,087 Sí. 872 00:49:27,089 --> 00:49:30,509 [Se reproduce "Puente sobre aguas turbulentas"] 873 00:49:30,592 --> 00:49:33,220 -[suena la campana del ascensor] -[la música continúa] 874 00:49:38,266 --> 00:49:42,646 ♪ Cuando estás cansado ♪ 875 00:49:44,231 --> 00:49:47,442 ♪ Sentirse pequeño ♪ 876 00:49:48,527 --> 00:49:54,658 ♪ Cuando hay lágrimas en tus ojos ♪ 877 00:49:55,867 --> 00:49:59,246 ♪ Los secaré todos ♪ 878 00:50:03,166 --> 00:50:08,088 ♪ Estoy de tu lado ♪ 879 00:50:08,171 --> 00:50:13,885 ♪ Oh, cuando los tiempos se ponen difíciles ♪ 880 00:50:14,761 --> 00:50:20,684 ♪ Y simplemente no se pueden encontrar amigos ♪ 881 00:50:21,351 --> 00:50:24,229 ♪ Como un puente ♪ 882 00:50:24,312 --> 00:50:29,026 ♪ Sobre aguas turbulentas ♪ 883 00:50:29,735 --> 00:50:34,364 ♪ Me acostaré ♪ 884 00:50:42,748 --> 00:50:46,293 ♪ Navega, chica plateada ♪ 885 00:50:48,545 --> 00:50:53,049 ♪ Navega por ♪ 886 00:50:53,133 --> 00:50:59,473 ♪ Ha llegado tu momento de brillar ♪ 887 00:51:00,474 --> 00:51:04,227 ♪ Todos tus sueños están en camino ♪ 888 00:51:07,522 --> 00:51:12,694 ♪ Mira cómo brillan ♪ 889 00:51:12,778 --> 00:51:18,575 ♪ Oh, si necesitas un amigo ♪ 890 00:51:19,576 --> 00:51:25,957 ♪ Estoy navegando justo detrás ♪ 891 00:51:26,041 --> 00:51:28,877 ♪ Como un puente ♪ 892 00:51:28,960 --> 00:51:33,507 ♪ Sobre aguas turbulentas ♪ 893 00:51:34,007 --> 00:51:37,552 ♪ Me acostaré ♪ 894 00:51:37,636 --> 00:51:40,597 ♪ Como un puente ♪ 895 00:51:40,680 --> 00:51:45,102 ♪ Sobre aguas turbulentas ♪ 896 00:51:45,644 --> 00:51:52,609 ♪ Me acostaré ♪ 897 00:52:05,330 --> 00:52:07,332 [la música termina]